یه استقبال مهرماه مهربان برویم… ترجمه نامه آبراهام لینکلن به معلم پسرش

به مناسبت اول مهرماه، تقدیم به همه معلمان و والدین دانش آموزان:

با سلام محضر همه مخاطبان عزیز.مدتی بود قصد داشتم اول مهرماه فرا برسد و نامه تاثیر گذار و تاریخی آبراهام لینکلن که خطاب به معلم پسرش در اولین روز مدرسه نوشته شده است را محضر دوستان ارائه کنم.از آنجایی که ترجه های مختلفی از این نامه در سایت ها وجود دارد و بعضا قابل اعتماد نیستند، از این رو اصل متن را از سایت های انگلیسی زبان گرفته و آن را ترجمه کردم.امیدوارم برگ سبزی باشد تحفه درویش و تقدیم به محضر معلمان و والدین دانش آموزان در اول مهرماه.

ضمنا متن انگلیسی این نامه در وب سایت زبانسرای ایران زمین ریز موجود است.

نامه آبراهام لینکلن( شانزدهمین رییس جمهور آمریکا) به معلم پسرش به مناسبت اولین روز مدرسه:

(( پسرم امروز مدرسه را شروع می کند. همه چیز تا مدتی برای او عجیب و جدید است و امیدوارم با آرامش با او رفتار کنید.این یک ماجراجویی است که ممکن است او را تا آن سوی قاره ها بکشاند. ماجراجویی که شاید جنگ، تراژدی و اندوه را در خود داشته باشد. برای گذراندن این زندگی به ایمان، عشق و شجاعت نیاز دارد. پس معلم محترم:

او باید بداند که همه مردم عادل و صادق نیستند. اما به فرزندم بیاموزید که به ازای هر شیاد، انسانهای دادگری هم وجود دارند. به او بگویید .در ازای هر سیاست‌مدار خودخواه، رهبر با همتی هم وجود دارد. به او بیاموزیدکه در ازای هر دشمن، دوستی هم هست. می دانم که وقت می‌گیرد اما به او بیاموزید اگر با کار و زحمت خویش یک دلار بدست آورد بهتر از ۵ پوند است ( که جایی در زمین پنج دلار پیدا کند.)  به او بیاموزید که از باختن پند بگیرد و از پیروز شدن لذت ببرد.

او را از غبطه خوردن برحذر دارید. اگر می توانید به او راز قهقهه خاموش را بیاموزید! او باید بیاموزد که گردن کلفت ها خیلی راحت تر مغلوب می شوند.اگر می‌توانید به او نقش مهم کتاب را در زندگی بیاموزید. به او بگویید تعمق و تفکر کند، به پرندگان در حال پرواز در دل آسمان، به زنبورهای در زیر آفتاب و به گلهای روییده در دامنه کوه. کلاه برداری، حسادت و مردمی که از زور و قدرت برای ترساندن و یا آسیب زدن به ضعیف تر ها استفاده می کنند را  بکوبد، مغلوب و خار کند!

به فرزندم بیاموزید که در مدرسه بهتر این است که مردود شود اما با تقلب به قبولی نرسد. به عقایدش ایمان داشته باشد حتی اگر همه خلاف او حرف بزنند(و او را مسخره کنند). به او یاد دهید که با ملایم ها ملایم و با گردن کشها، گردن کش باشد. سعی کنید به پسرم قدرت و جسارت را یاد دهید نه اینکه فقط به دنبال جمع برود وقتی همه در حال تقلید کردن هستند.  به او یاد دهید که همه حرف ها را بشنود و سخنی را که به نظرش درست می‌رسد انتخاب کند.

به او یاد دهید در اوج اندوه تبسم کند. به او بیاموزید که در اشک ریختن خجالتی وجود ندارد. به او بیاموزید که عیب جوها را به سخره بگیرد و از ملایمت زیاد برحذر باشد. به او بیاموزید که نیروی عضلانی و قدرت فکرش را به بالاترین قیمت بفروشد اما قیمت گذاری برای قلب و روحش بی معنا است. به او بگویید که صدای جمع را بشنود و اگر خود را برحق می‌داند پای سخنش بایستد و با تمام قوا بجنگد.

در کار تدریس به فرزندم ملایمت به خرج دهید اما از او یک ناز پرورده نسازید چرا که فقط گداخته شدن در آتش یک فولاد خوب می سازد. او باید شجاعت عجول بودن را درک کند و به او بیاموزید همیشه به خودش ایمانی راسخ داشته باشد چون تنها در این صورت است که به مردم نیز اعتقاد راسخ خواهد داشت. توقع زیادی است اما ببینید چه کار می کنید. ))

مترجم: حسین تاجیک (مدیر زبانسرای ایران زمین ریز)

نامه آبراهام لینکلن به معلم پسرش

متن انگلیسی این نامه را مشاهده فرمایید:

((

A Letter From Abraham Lincoln To His Son’s Teacher :

My son starts school today. It is all going to be strange and new to him for a while and I wish you would treat him gently. It is an adventure that might take him across continents, an adventure that probably includes wars, tragedy, and sorrow. To live this life will require faith, love, and courage.

HE WILL have to learn, I know, that all men are not just, all men are not true. But teach him also that for every scoundrel there is a hero; that for every selfish politician, there is a dedicated leader. Teach him that for every enemy there is a friend. It will take time, I know; but teach him, if you can, that a dollar earned is of far more value than five pound. Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Steer him away from envy. if you can, teach him the secret of quiet laughter. Let him learn early that the bullies are the easiest to lick . Teach him, if you can, the wonder of books. But also give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on a green hillside. crook , jealousy , people who used strength or power to frighten or hurt the weaker ones. beat , defeat. In school, teach him it is far more honorable to fall than to cheat. Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong. Teach him to be gentle with the gentle, and tough with the tough. Try to give my son the strength not to follow the crowd when everyone is getting on the bandwagon . Teach him to listen to all men; but teach him also to filter all that he hears on a screen of truth, and take only the good that comes through. Teach him, if you can, how to laugh when he is sad. Teach him there is no shame in tears. Teach him to scoff at cynics and to beware of too much sweetness. Teach him to sell his brawn and brain to the highest bidders, but never to put a price tag on his heart and soul. Teach him to close his ears to a howling mob and to stand and fight if he thinks he is right. Treat him gently, but do not cuddle him, because only the test of fire makes fine steel. Let him have the courage to be impatient; let him have the patience to be brave. Teach him always to have sublime faith in himself, because then he will always have sublime faith in mankind. This is a big order, but see what you can do.))





تاریخ انتشار : 21 سپتامبر, 2015
تعداد بازدید : 1584

مطلب مرتبط



پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *